S’il est vrai que toutes les présentations lors du cours « Caribbean English and Culture for Interpreters » à la Barbade étaient prenantes et passionnantes, deux m’ont particulièrement remuée lors de la session de 2023 : celle sur les Réparations dues aux descendants des populations africaines mises en esclavage et l’autre sur la Santé mentale dans les Caraïbes et plus précisément à La Barbade. Comment ne pas être bouleversée en écoutant le Professeur Pedro Welch, éminent historien, égrener sur un ton étonnamment serein les actes de racisme caractérisé qu’il a subis pendant ses séjours de jeunesse en Angleterre ? Ou face au témoignage de l’écrivaine, poétesse et artiste, Dr. Margaret Gill qui décrit sa douleur et son profond désarroi lorsqu’elle est frappée par une crise de bipolarité ? Il n’est donc pas étonnant que j’aie été profondément émue par le film Empire of Light qui met en lumière avec sensibilité et justesse la détresse des deux personnages principaux confrontés à ces mêmes démons. Un film à voir à tout prix.
Jihane Sfeir
Octobre 2023