Bus et savoir-vivre

bus

Après avoir tout appris sur la théorie des transports en commun à la Barbade, êtes-vous prêt(e) pour la pratique ? C’est ce que vous allez découvrir avec ce petit questionnaire à choix multiples qui vous permettra de décrypter différentes scènes auxquelles vous assisterez probablement un jour. Petit tuyau : souvenez-vous que vous êtes dans un pays où la valeur principale est l’esprit d’entraide communautaire.

1- Madame A s’apprête à monter dans un bus jaune en portant une grande boîte de gâteau au chocolat pour 20 personnes. Le bus est plein à craquer. Que lui conseilleriez-vous ?

a- De renoncer à prendre ce bus. 
b- De monter quand même dans le bus : après tout une mousse au chocolat c’est tout aussi bon
c- De donner la boîte de gâteau à Madame B, assise avec deux enfants dans les bras.

2- Vous montez dans ce même bus jaune aux couleurs psychédéliques et vous acceptez de partager le demi-siège de Madame C qui lit une histoire à une petite fille installée sur son demi-genou.

a- Vous dites à Madame C qu’elle doit beaucoup aimer sa fille pour être capable de lui lire une histoire dans ces conditions. 
b- Vous lui demandez quel âge a son adorable petite fille.
c- Vous choisissez de ne rien dire, car trop occupé(e) à garder votre équilibre sur votre demi-siège.

3- Monsieur D, assis au premier rang, porte un petit garçon endormi. Il ramasse une petite chaussette, la remet au pied de l’enfant, attend que le prochain passager monte et lui pose l’enfant toujours endormi sur les genoux avant de descendre du bus.

a- Horrifié(e), vous appelez la police pour dénoncer un trafic d’enfant. 
b- Vous appelez le passager par la fenêtre pour lui dire qu’il n’a pas le droit d’abandonner son fils.
c- Vous décidez d’ignorer cet incident, de peur d’avoir à faire à une mafia dangereuse.

Questions 1 à 3 : Réponse c.

Décryptage des scènes :

1- Madame A décide de donner sa boîte de gâteau à Madame B car elle juge que celle-ci dispose d’un large siège puisqu’elle a pu caser ses deux enfants sur ses genoux.

2- Ne dites rien à Madame C, elle serait incapable de vous répondre. En fait, c’est Madame B qui lui a mis sa fille et le livre sur les genoux pour pouvoir porter le gâteau de Madame A.

3- N’appelez pas la police: tout comme Madame C, Monsieur D s’est vu remettre le petit garçon par Madame B qui veut faire toute la place sur ses genoux au gâteau de Madame A afin d’éviter qu’il ne soit transformé en mousse au chocolat.

4- Vous montez dans un mini-bus presque plein. Monsieur E, chargé d’un énorme sac de bouteilles vides en plastique qui va jusqu’au plafond, serre son fils à ses côtés pour vous faire de la place. A l’arrêt suivant, 2 passagers supplémentaires montent dans le bus. Maintenant que vous avez compris le principe de solidarité, vous proposez de prendre le fils de Monsieur E sur vos genoux. Est-ce une bonne idée ?

a- Oui parce que …
b- Non parce que …
Réponse =  b : Non, parce qu’au bout de quelques minutes le petit garçon non habitué à être dans les bras d’une blanche se met à pleurer. Monsieur E reprend son petit garçon dans ses bras et vous met son gros sac de bouteilles en plastique sur les genoux. Vous ne voyez même plus la route.

5- Dans un grand bus bleu, à l’arrêt du bus un passager X sort un sac à dos par la fenêtre et le donne à un jeune homme Y dans la rue. Que pensez-vous?

a- Je suis témoin d’un vol prémédité.
b- C’est une mauvaise blague entre adolescents.
c- Il me manque des éléments de réponse.

Réponse = c : Monsieur X avait pris le sac à dos de Monsieur Y (qu’il ne connaissait pas) pour le décharger. Et comme il aurait été impossible à Monsieur Y de se faufiler entre les passagers jusqu’à l’avant du bus avec son sac à dos, Monsieur X le lui a passé par la fenêtre.

6- Debout dans un bus, votre sac de courses pèse à votre épaule. Un homme assis vous propose de le prendre sur les genoux. Vous lui faites confiance (faute de choix). Peu après vous êtes relégué(e) au fond du bus et vous perdez votre sac de vue. Qu’advient-il au moment où vous sortez du bus?

a- L’homme qui a gardé votre sac vous le rend intact. 
b- L’homme a disparu avec votre sac. Vous allez appeler la police.
c- L’homme a disparu, mais votre sac est sur les genoux de sa voisine.

Réponse =  a ou c : Pas d’inquiétude, c’est la tradition dans un bus.

Aussi pénibles que les trajets en bus puissent parfois être, j’en sors souvent malgré tout de bonne humeur. Encore une leçon de solidarité et de souci de l’autre !

*Note: « Bajan » (prononcer Beydjan): substantif et adjectif dérivé de « Barbadian ». Indique l’appartenance à la Barbade.

Jihane Sfeir

7 juillet 2020

 

Bajan Bus Etiquette

Now that you’ve completed the theoretical course on public transport in Barbados, are you ready for a practical test? Take this short multiple-choice quiz and find out what’s really going on each scene. Here’s a helpful hint: this is a country where helping one another is a core value.

1- Mrs. A. is carrying a very cumbersome box containing a chocolate cake for 20 people and is about to board a yellow bus. The bus is packed. Should she...

a- Wait for the next bus?
b- Get on the bus regardless? (Chocolate mousse will do just fine for her guests.)
c- Hand the box over to Mrs. B. who is sitting with two children on her lap?

2- You board the same bus painted in psychedelic colors and share a seat with Mrs. C. while she reads a story to a little girl who is perched on the tip of her knee.

a- You tell Mrs. C. “How sweet of you to read a story to your little girl in such cramped quarters.”
b- You ask her how old her adorable little girl is.
c- You’re so busy trying not to fall off your half-seat that you’d rather keep quiet.

3- Mr. D. is sitting in the first row with a sleeping toddler on his lap. He picks up a tiny sock, puts it on the child’s foot, waits for the next passenger to board, drops the sleeping toddler on his lap and gets off the bus.

a- You are horrified and call the police. This must be a child abduction ring!
b- You scream at the man who just got off the bus: “How can you just abandon your son to a stranger???”
c- You decide it’s safer to keep quiet in case these people are part of a criminal ring.

Questions 1, 2 and 3: c. is the correct answer

Explanation :

1- Mrs. A entrusts Mrs. B. with the boxed cake because the fact that Mrs. B. can manage 2 children on her lap must mean she’s got extra room.

2- Don’t say a word to Mrs. C. as she wouldn’t have a clue what to say. Mrs. B just perched the little girl with the book on her lap so she could carry Mrs. A.’s cake.

3- Don’t call the police. Mr. D. simply agreed for Mrs. B.’s son to sit on his lap so Mrs B. could look after Mrs. A.’s cake and make sure it didn’t get squished into chocolate mousse.

4- You’ve just boarded a packed mini-bus. Mr. E. is travelling with a huge bag of empty bottles and he kindly pulls his son closer to him to make room for you. Two more people get on at the next stop. You want to practise what you have just learnt and offer to take the little boy on your lap. Should you do it?

a- You should, because...
b- You shouldn’t, because...
Answer b.: You shouldn’t. The little boy has never sat on a white woman’s lap before and starts to cry. He climbs back on his father’s lap and the bag of empty bottles lands on yours. Now you can’t see a thing.

5- A large blue bus has just stopped and Passenger X. hands his backpack out the window to Y., a young guy standing on the curb. What’s going on here?

a- You are witnessing a cleverly planned robbery.
b- They’re just silly teenagers acting out.
c- No idea. You’re not given all the facts.

Answer c.: Mr. X. had kindly offered to take Mr. Y.’s backpack on his knees, even though they were strangers. The bus was so crammed that Mr. Y. could never have wriggled his way out of the bus while carrying his backpack, so Mr. X. handed it over to him through the window.

6- You’re standing inside a bus with a heavy bag of groceries cutting into your shoulder. A seated gentleman offers to take it on his lap and you have no choice but to accept. Suddenly, you get pushed all the way to the back of the bus and can no longer see your bag. What happens when you get off the bus?

a- The man hands you back your groceries.
b- The man is gone and so is your bag. You need to call the police.
c- The man is gone and the bag is on the lap of the woman who was sitting next to him.

Answer: a. or c. Don’t you worry! This is all part of Bajan* bus etiquette.

No matter how nerve-racking bus journeys may sometimes get, I often alight with a smile. The way Bajans look out for each other never ceases to amaze me…

*Note: Bajan (pr. bey-djun): noun or adjective, derived from ‘Barbadian’

 

Translated by Edna Setton
July 7, 2020

© 2018 Ocean Inspiration SàRL. All Rights Reserved. Designed by P. Scheuerer